Home / Dizajn po ślonsku / Śląskie plakaty filmowe

Śląskie plakaty filmowe

śląskie plakaty filmowe

Śląskie plakaty filmowe zaprojektowane przez Monikę Kudełko.

Plakaty powstały z końcem zeszłego roku. Po internecie krążyły filmowe tytuły przetłumaczone na śląski ale co nam po suchym tekście? Przeca lepij je łobejrzeć taki bild pra? 🙂 No i tym sposobem powstały pierwsze plakaty; Srogo Afa – King Kong, Haja We Kosmosie – Gwiezdne Wojny, Gybis- Szczęki, Bajtel Som We Chałpie – Kewin Sam W Domu. Kolejne tytuły nasuwali już internauci i tak powstało kolejnych kilkanaście plakatów.

Kim jest Monika Kudełko?

Jestem dziołcha z Rudy i promuję godkę – mówi Monika Kudełko, która zaprojektowała plakaty do filmów ze śląskimi tytułami. 

Nie tylko tłumaczę, ale i projektuję. Łatwiej jest coś zobaczyć, wyobrazić sobie, niż polegać tylko na samych tytułach – mówi Monika Kudełko, która zaprojektowała plakaty do filmów ze śląskimi tytułami. – Chciałam nawiązać nazwą, ale i rysunkiem do naszego regionu. 

Dla przykładu “Hobbit. Niezwykła podróż” to u mnie “Utopek. Dupno rajza” i widać na nim kominy, Spodek i Pomnik Powstańców Śląskich. Chciałam nawiązać nim do Śląska – dodaje.

Pomysł okazał się ciekawy i zabawny, a Ślązacy lubią i potrafią żartować. Artyści młodego pokolenia zmieniają tradycyjne podejście do śląskiego humoru, łącząc go ze znanymi motywami kultury masowej.
Żarty nie ominęły mieszkańców zagranicy. Sosnowiec stał się Silent Hill z popularnego horroru, a Obcy z filmu Ridleya Scotta jest po prostu Gorolem.

Śląskie Nasze Miasto
Tytuły filmowe po śląsku
  • Bajtel som we chałpie – Kewin sam w domu
  • W guliku – W ciemności
  • Srogo afa – King Kong
  • Srogi Blaszok – Stalowy gigant
  • Sosnowiec – Silent Hill
  • Ptoki – Ptaki
  • Potek – Ojciec chrzestny
  • Niy ciulej pieronie – Nie kłam kochanie
  • Motyka Pedziała – Wyznania gejszy
  • Luftmysza chop – Batman
  • Larmo – Krzyk
  • Kaj je ta ryba? – Gdzie jest Nemo?
  • Pod hyrskim aniołym – Pod mocnym aniołem
  • Hołdy majom ślypia – Wzgórza mają oczy
  • Utopek. Dupno rajza – Hobbit. Niezwykła podróż
  • Hasiosznupek – Wall-e
  • Haja we kosmosie – Gwiezdne wojny
  • Gybis – Szczęki
  • Gorol – Obcy
  • Fest pizgo – Epoka lodowcowa
  • Familok na pierońskij hołdzie – Dom na przeklętym wzgórzu
  • Fachman łod tych łonych – MacGyver
  • Dzioucha z pierońskom chcicom – Nimfomanka
  • Chopy we czornych ancugach – Faceci w czerni
  • Beboki i kamraty – Potwory i spółka
  • Chop biglosko – Iron Man
  • Bolki – Lego
  • Woniadło – Pachnidło
  • Klawirmajster – Pianista
  • Pionto tajla – Piąty element
  • Pitajonco libsta – Uciekająca panna młoda
  • Ofulany szkat – Pokerowy blef
  • Miesionczek – Moon
  • Dej pozór srogo berga – Titanic
  • Pyjter – Piotruś Pan
  • Frelka ze sztracheclami – Dziewczynka z zapałkami
  • Czerwono Kapuca – Czerwony Kapturek
  • Na dekiel mu pizło – Psychoza
  • Szmaterlok i arbajciok – Motyl i skafander

Komentarze